1
00:00:03,053 --> 00:00:05,665
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,689 --> 00:00:09,001
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:09,025 --> 00:00:11,287
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:11,311 --> 00:00:14,329
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,245
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,013
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:21,037 --> 00:00:24,701
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,725 --> 00:00:27,237
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,638
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:28,662 --> 00:00:31,641
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,665 --> 00:00:33,643
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,667 --> 00:00:36,830
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:36,854 --> 00:00:39,615
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,639 --> 00:00:41,651
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:41,675 --> 00:00:43,653
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:43,677 --> 00:00:46,706
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:46,730 --> 00:00:51,110
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:51,134 --> 00:00:52,751
♪ Truppa F! ♪
19
00:02:08,895 --> 00:02:10,139
Cosa è successo?
20
00:02:10,163 --> 00:02:12,163
Qual è il problema?
Qual è il problema?
21
00:02:14,434 --> 00:02:16,412
Perché è la tua mano?
preso dalla finestra?
22
00:02:16,436 --> 00:02:17,980
Apriresti
la finestra, per favore?
23
00:02:18,004 --> 00:02:19,732
Oh, sì, lo so, lo so.
24
00:02:19,756 --> 00:02:21,934
Hai visto un altro indiano
guardando attraverso la finestra.
25
00:02:21,958 --> 00:02:24,553
Non ho visto un altro indiano
guardando attraverso la finestra.
26
00:02:24,577 --> 00:02:25,855
Apri la finestra, per favore.
27
00:02:25,879 --> 00:02:27,123
Va bene, va bene.
28
00:02:27,147 --> 00:02:30,226
ti dirò una cosa,
tutto questo deve finire.
29
00:02:30,250 --> 00:02:32,929
Questa è la terza notte di fila
30
00:02:32,953 --> 00:02:34,898
che mi hai svegliato.
31
00:02:34,922 --> 00:02:36,465
Ma, sergente, quelli
altre due notti,
32
00:02:36,489 --> 00:02:37,633
Te lo dico, ho visto un indiano
33
00:02:37,657 --> 00:02:38,935
guardando attraverso questa finestra.
34
00:02:38,959 --> 00:02:40,303
E io dico che stavi sognando.
35
00:02:40,327 --> 00:02:41,905
Ora, l'unico
Indiani da queste parti
36
00:02:41,929 --> 00:02:44,040
sono Hekawis, e
non lo sarebbero
37
00:02:44,064 --> 00:02:46,142
guardando attraverso quello
finestra. Perché no?
38
00:02:46,166 --> 00:02:48,210
Perché tutti i loro coraggiosi
hanno paura del buio.
39
00:02:48,234 --> 00:02:50,168
Vai a dormire.
40
00:02:52,205 --> 00:02:53,849
Dico ancora che ci sono stato
vedere un indiano
41
00:02:53,873 --> 00:02:54,917
attraverso quella finestra.
42
00:02:54,941 --> 00:02:56,051
E perché dovrebbe farlo un indiano
43
00:02:56,075 --> 00:02:57,487
guardare attraverso quella finestra?
44
00:02:57,511 --> 00:02:58,554
Come lo so?
45
00:02:58,578 --> 00:03:01,257
Forse è un tomahawk che fa capolino.
46
00:03:01,281 --> 00:03:03,009
Vai a dormire.
47
00:03:03,033 --> 00:03:05,178
Questo è un ordine.
48
00:03:30,911 --> 00:03:33,156
Indiani! Indiani!
49
00:03:33,180 --> 00:03:34,357
Che succede...?
50
00:03:34,381 --> 00:03:35,558
Qual è il problema? Che cosa...?
51
00:03:35,582 --> 00:03:37,860
L'ho visto lo stesso
Indiano di nuovo là fuori!
52
00:03:37,884 --> 00:03:39,746
Agarn, io... guarda
per te, sergente!
53
00:03:39,770 --> 00:03:42,482
So che è là fuori!
54
00:03:42,506 --> 00:03:44,272
Te l'avevo detto. Io... io... Aah!
55
00:03:46,777 --> 00:03:49,773
Agarn, prendi questo?
finestra dal mio collo?
56
00:03:49,797 --> 00:03:51,757
Hai visto un indiano?
là fuori, sergente?
57
00:03:51,781 --> 00:03:54,194
No, non ho visto
quell'indiano là fuori.
58
00:03:54,218 --> 00:03:56,578
Deve essere diretto verso il cancello!
59
00:03:57,321 --> 00:03:58,431
Indiani!
60
00:03:58,455 --> 00:04:00,383
Avanti, uomini! Prendi le tue armi!
61
00:04:00,407 --> 00:04:01,684
Tutti fuori al doppio!
62
00:04:01,708 --> 00:04:02,818
Svegliati!
63
00:04:02,842 --> 00:04:04,521
Indiani!
64
00:04:04,545 --> 00:04:06,556
Avanti, uomini! Prendi le tue armi!
65
00:04:07,581 --> 00:04:09,359
Tutti, su
doppio! Sembra vivo!
66
00:04:09,383 --> 00:04:11,227
Dobbs, Duddleson,
coprire il cancello!
67
00:04:11,251 --> 00:04:14,197
Il resto di voi uomini
allargatevi e coprite il forte!
68
00:04:14,221 --> 00:04:17,367
Sembra vivo! Dobbs,
Duddleson, copri il cancello!
69
00:04:17,391 --> 00:04:19,869
Il resto di voi uomini
allargatevi e coprite il forte!
70
00:04:19,893 --> 00:04:21,837
Dobbs...
71
00:04:21,861 --> 00:04:23,373
Ci hai tirato su
le ultime due notti
72
00:04:23,397 --> 00:04:24,740
in una caccia all'oca selvaggia.
73
00:04:24,764 --> 00:04:25,908
Non spetta a te chiederti il perché,
74
00:04:25,932 --> 00:04:27,710
tuo ma da fare o morire!
75
00:04:27,734 --> 00:04:29,745
Non ne hai visto nessuno
Indiani. Il sergente ha ragione.
76
00:04:29,769 --> 00:04:31,448
Stai solo vedendo
loro nei tuoi sogni.
77
00:04:31,472 --> 00:04:32,482
Sai cos'altro ho visto?
78
00:04:32,506 --> 00:04:33,816
Tu davanti ad uno sparo...
79
00:04:33,840 --> 00:04:35,418
Va bene, smettila
seccatura, vero?
80
00:04:35,442 --> 00:04:38,154
Ora, Dobbs, vai a cercare quell'indiano
così possiamo tornare tutti a letto.
81
00:04:38,178 --> 00:04:39,222
Giusto, sergente.
82
00:04:39,246 --> 00:04:40,256
Sergente, te lo dico,
83
00:04:40,280 --> 00:04:41,691
L'ho visto bene
lì a quella fine.
84
00:04:41,715 --> 00:04:43,859
Certo che l'hai fatto, Agarn. Certo che tu...
85
00:04:43,883 --> 00:04:45,061
Cosa sta succedendo qui, uomini?
86
00:04:45,085 --> 00:04:46,162
Capitano.
87
00:04:46,186 --> 00:04:47,363
A mio agio. A mio agio.
88
00:04:47,387 --> 00:04:49,699
Agarn vide un altro indiano
guardando attraverso la finestra.
89
00:04:49,723 --> 00:04:51,767
Non "un altro indiano".
Lo stesso indiano.
90
00:04:51,791 --> 00:04:53,769
Questo è il terzo
notte, hai detto questo.
91
00:04:53,793 --> 00:04:55,638
Ora, sei sicuro che lui?
non ti appare
92
00:04:55,662 --> 00:04:56,973
in un sogno?
93
00:04:56,997 --> 00:04:58,941
Signore, l'ha mai visto?
una passeggiata da sogno? No.
94
00:04:58,965 --> 00:05:00,042
Ebbene, lo ha fatto.
95
00:05:00,066 --> 00:05:01,611
Davvero, caporale,
96
00:05:01,635 --> 00:05:03,746
Penso che questo sia tutto
la tua immaginazione.
97
00:05:03,770 --> 00:05:05,748
Capitano, ho visto
lui grande come la vita!
98
00:05:05,772 --> 00:05:06,982
Capitano. SÌ?
99
00:05:07,006 --> 00:05:09,419
Abbiamo perquisito il recinto,
selleria e corpo di guardia,
100
00:05:09,443 --> 00:05:10,453
e nessun indiano.
101
00:05:10,477 --> 00:05:11,454
Grazie, Dobbs.
102
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
Va bene, sei soddisfatto adesso?
103
00:05:12,879 --> 00:05:14,089
No.
104
00:05:14,113 --> 00:05:15,257
Bene, sono soddisfatto,
105
00:05:15,281 --> 00:05:17,259
quindi torna a
letto, per favore, caporale.
106
00:05:17,283 --> 00:05:18,728
Oh, e sogni d'oro.
107
00:05:18,752 --> 00:05:20,251
Grazie, signore.
108
00:05:22,956 --> 00:05:24,901
Pensi che potrebbe?
essere uno degli Hekawi
109
00:05:24,925 --> 00:05:26,368
camminare nel sonno?
110
00:05:26,392 --> 00:05:28,993
No, era uno dei
Hekawa cammina nel sonno.
111
00:05:30,931 --> 00:05:33,242
Ma, sergente, non può essere un sogno.
112
00:05:33,266 --> 00:05:35,244
Se ho intenzione di farlo
sognare gli indiani,
113
00:05:35,268 --> 00:05:37,680
Sognerò Pocahontas.
114
00:05:37,704 --> 00:05:38,815
Bene, guarda.
115
00:05:38,839 --> 00:05:40,683
Ti rilassi e vai a dormire.
116
00:05:40,707 --> 00:05:43,252
Non darmene più
di questi falsi allarmi.
117
00:05:43,276 --> 00:05:44,370
Non preoccuparti, sergente.
118
00:05:44,394 --> 00:05:46,314
Lui viene e basta
circa una volta per notte.
119
00:05:48,715 --> 00:05:51,294
Ehi, cosa stai facendo?
120
00:05:51,318 --> 00:05:52,462
Se non ti dispiace, sergente,
121
00:05:52,486 --> 00:05:54,446
Vorrei dormire
con la luce accesa.
122
00:06:03,747 --> 00:06:07,749
Per favore... vai a
dormi come un ometto.
123
00:06:10,687 --> 00:06:12,198
Agarn...
124
00:06:12,222 --> 00:06:14,734
torneresti indietro
nella tua cuccetta,
125
00:06:14,758 --> 00:06:16,291
per favore?
126
00:06:19,730 --> 00:06:22,442
Sergente... Che succede, Agarn?
127
00:06:22,466 --> 00:06:24,826
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
128
00:06:35,495 --> 00:06:36,706
Vede, sergente, è proprio lui!
129
00:06:36,730 --> 00:06:37,707
Agarn!
130
00:06:37,731 --> 00:06:40,043
L'hai sentito tu stesso!
131
00:06:40,067 --> 00:06:41,483
Dobbs!
132
00:06:44,905 --> 00:06:46,716
Ecco il tuo indiano, Agarn.
133
00:06:46,740 --> 00:06:48,517
Dobbs...
134
00:06:48,541 --> 00:06:51,254
Dovrei dare un pugno
tu proprio nel naso.
135
00:06:51,278 --> 00:06:53,022
Oh, ti pensavo
aveva il senso dell'umorismo.
136
00:06:53,046 --> 00:06:55,680
Oh, ho una bella sorpresa
senso dell'umorismo.
137
00:07:00,453 --> 00:07:03,788
Che ne dici di ridere?
138
00:07:06,026 --> 00:07:11,007
Sergente... guarda cosa
ha fatto alla mia tromba.
139
00:07:11,031 --> 00:07:13,098
Ah, funzionerà tutto bene.
140
00:07:23,426 --> 00:07:25,237
Sergente O'Rourke,
Caporale Agarn
141
00:07:25,261 --> 00:07:26,272
rapporto, signore.
142
00:07:26,296 --> 00:07:27,474
Oh, a vostro agio, uomini. A mio agio.
143
00:07:27,498 --> 00:07:28,942
Ti ho chiamato
144
00:07:28,966 --> 00:07:31,065
perché mi piacerebbe
discutere di questa faccenda...
145
00:07:32,503 --> 00:07:33,546
Tutto bene, signore?
146
00:07:33,570 --> 00:07:35,014
Oh, sì, sto bene, sto bene.
147
00:07:35,038 --> 00:07:36,649
Devo capirlo
tavola sciolta fissata.
148
00:07:36,673 --> 00:07:37,951
Ne parlerò con il soldato Duffy
149
00:07:37,975 --> 00:07:38,952
questo pomeriggio, signore.
150
00:07:38,976 --> 00:07:39,953
SÌ.
151
00:07:39,977 --> 00:07:41,354
Bene. Grazie.
152
00:07:41,378 --> 00:07:42,472
Stava dicendo, signore?
153
00:07:42,496 --> 00:07:43,940
Stavo dicendo...? Oh, sì, sì.
154
00:07:43,964 --> 00:07:45,442
Uh, ti ho chiamato
155
00:07:45,466 --> 00:07:47,444
perché mi piacerebbe
discutere di questa faccenda
156
00:07:47,468 --> 00:07:48,812
di questo indiano immaginario
157
00:07:48,836 --> 00:07:50,447
continui a vedere
ogni notte, Agarn.
158
00:07:50,471 --> 00:07:52,549
Signore, mi creda,
se dormirai e basta
159
00:07:52,573 --> 00:07:53,817
nei quartieri sottufficiali stasera,
160
00:07:53,841 --> 00:07:55,284
Sono sicuro che lo vedrai.
161
00:07:55,308 --> 00:07:58,287
Beh, difficilmente penso che lo sia
vale la pena spostare il mio letto lì.
162
00:07:58,311 --> 00:07:59,688
Puoi dormire fino a tardi
il mio letto, capitano.
163
00:07:59,712 --> 00:08:02,124
Non mi interessa un altro
notte nella cuccetta di O'Rourke.
164
00:08:02,148 --> 00:08:04,259
Beh, era...
Era quello o quello
165
00:08:04,283 --> 00:08:05,527
o dormire con la lampada accesa
166
00:08:05,551 --> 00:08:07,196
tutta la notte, signore.
167
00:08:07,220 --> 00:08:08,297
OH.
168
00:08:08,321 --> 00:08:10,933
Beh, ho controllato
169
00:08:10,957 --> 00:08:12,234
questo manuale di cavalleria,
170
00:08:12,258 --> 00:08:14,470
e l'ho scoperto
qualcosa di molto interessante.
171
00:08:14,494 --> 00:08:15,605
Che succede, capitano?
172
00:08:15,629 --> 00:08:17,873
Se un soldato è di stanza
per qualsiasi periodo di tempo
173
00:08:17,897 --> 00:08:19,475
in questo territorio,
174
00:08:19,499 --> 00:08:20,977
una delle cose
di cui potrebbe soffrire
175
00:08:21,001 --> 00:08:22,144
è la febbre indiana.
176
00:08:22,168 --> 00:08:23,713
Oh, signore, ho capito. Lo so.
177
00:08:23,737 --> 00:08:24,847
Tieni, sergente, sentilo.
178
00:08:24,871 --> 00:08:26,082
Sto bruciando, vero?
179
00:08:26,106 --> 00:08:27,783
La tua testa è fredda come il ghiaccio.
180
00:08:27,807 --> 00:08:29,051
Lo vedi?
181
00:08:29,075 --> 00:08:30,552
È subentrato il rigor mortis.
182
00:08:30,576 --> 00:08:32,939
Quello che sto cercando di dirti
183
00:08:32,963 --> 00:08:35,041
è quello quando un soldato
ha la febbre indiana,
184
00:08:35,065 --> 00:08:36,675
immagina di vedere gli indiani.
185
00:08:36,699 --> 00:08:39,379
Ma signore, quando l'ho avuto
il morbillo tedesco,
186
00:08:39,403 --> 00:08:41,280
Non ho visto nessun tedesco.
187
00:08:41,304 --> 00:08:44,000
Immagino di si
ha ragione lì.
188
00:08:44,024 --> 00:08:46,836
Capitano, sono sicuro che...
pillole che gli ha dato il medico
189
00:08:46,860 --> 00:08:49,038
inizierà a prendere
effetto molto presto adesso.
190
00:08:49,062 --> 00:08:51,207
Speriamo bene, sergente,
perché se continua così,
191
00:08:51,231 --> 00:08:53,843
Ho paura che avrò
per consigliare un trasferimento
192
00:08:53,867 --> 00:08:55,211
per il caporale Agarn.
193
00:08:55,235 --> 00:08:57,346
Un trasferimento, signore?
194
00:08:57,370 --> 00:09:00,449
Sì, a un forte orientale,
lontano dal territorio indiano.
195
00:09:00,473 --> 00:09:01,717
Sì, beh, adesso, capitano,
196
00:09:01,741 --> 00:09:03,619
Sono sicuro che questo sia un
condizione temporanea.
197
00:09:03,643 --> 00:09:06,322
Sì, non vedrai
ancora qualche indiano immaginario,
198
00:09:06,346 --> 00:09:07,723
adesso, vero, Agarn?
199
00:09:07,747 --> 00:09:09,859
Oh, mi creda, signore,
è solo temporaneo,
200
00:09:09,883 --> 00:09:10,960
e te lo prometto, sergente,
201
00:09:10,984 --> 00:09:13,464
Non vedrò mai più un altro indiano...
202
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Ed eccolo lì!
203
00:09:16,205 --> 00:09:17,517
Là chi c'è? Che cosa?
204
00:09:17,541 --> 00:09:18,584
Quell'indiano!
205
00:09:18,608 --> 00:09:19,852
Agarn!
206
00:09:19,876 --> 00:09:21,320
Te lo dico, l'ho visto, sergente!
207
00:09:21,344 --> 00:09:22,877
Beh, non può andare molto lontano.
208
00:09:26,967 --> 00:09:28,344
Ehi, Duffy!
209
00:09:28,368 --> 00:09:31,180
Hai visto un indiano?
guardare nella finestra del capitano?
210
00:09:32,439 --> 00:09:33,683
Stai solo chiedendo
211
00:09:33,707 --> 00:09:35,317
per una corte marziale, Dobbs.
212
00:09:35,341 --> 00:09:37,803
Stai iniziando a vedere?
Anche gli indiani, O'Rourke?
213
00:09:37,827 --> 00:09:40,022
Se ci fosse un indiano,
qualcuno lo avrebbe visto.
214
00:09:40,046 --> 00:09:42,024
Sì, ma puoi scommetterci
me, non lo ammetterebbero.
215
00:09:42,048 --> 00:09:43,809
Oh, sono tutti contro di me, signore.
216
00:09:43,833 --> 00:09:45,110
OH?
217
00:09:45,134 --> 00:09:47,680
Pensi che tutti gli uomini
sei contro di te, caporale?
218
00:09:47,704 --> 00:09:49,682
Con quello del capitano
permesso, signore, suggerisco
219
00:09:49,706 --> 00:09:52,018
diamo il cambio al caporale
Agarn dei suoi compiti di oggi
220
00:09:52,042 --> 00:09:53,486
così potrà riposarsi un po'.
221
00:09:53,510 --> 00:09:55,488
Penso che sia molto
buona idea, sergente.
222
00:09:55,512 --> 00:09:56,956
Non mi serve il resto, capitano!
223
00:09:56,980 --> 00:09:59,525
È quell'indiano che corre in giro
il campo che ha bisogno del resto!
224
00:09:59,549 --> 00:10:01,227
Caporale Agarn, tu
sentito il capitano.
225
00:10:01,251 --> 00:10:02,561
Vai a prendere una delle tue pillole,
226
00:10:02,585 --> 00:10:03,997
e sdraiati sulla tua cuccetta.
227
00:10:04,021 --> 00:10:05,498
Sì, proceda pure, caporale.
228
00:10:05,522 --> 00:10:06,916
Questa è la cosa migliore per te.
229
00:10:06,940 --> 00:10:08,985
Giusto, signore.
230
00:10:09,009 --> 00:10:10,052
Faresti meglio a venire dentro
231
00:10:10,076 --> 00:10:11,653
e discuterne
inoltre, sergente.
232
00:10:11,677 --> 00:10:13,990
Penso che sia più serio
di quanto immagini.
233
00:10:14,014 --> 00:10:15,224
Oh, adesso, capitano, ne sono sicuro
234
00:10:15,248 --> 00:10:18,166
quel caporale Agarn
andrà tutto bene.
235
00:10:34,451 --> 00:10:35,600
Ciao.
236
00:10:47,313 --> 00:10:49,558
Sergente, sa come mi sento
237
00:10:49,582 --> 00:10:51,193
sul caporale Agarn.
238
00:10:51,217 --> 00:10:53,896
È un uomo molto prezioso
avere intorno al forte,
239
00:10:53,920 --> 00:10:55,865
ma dobbiamo pensare
innanzitutto del suo benessere.
240
00:10:55,889 --> 00:10:57,666
Sì, signore, ma ne sono sicuro
quel caporale Agarn
241
00:10:57,690 --> 00:10:59,001
è sulla strada della guarigione...
242
00:10:59,025 --> 00:11:00,636
Capitano Parmenter!
243
00:11:00,660 --> 00:11:02,604
Ne hai visto un altro
Indiano, caporale?
244
00:11:02,628 --> 00:11:04,006
Sì, signore.
245
00:11:04,030 --> 00:11:05,141
Dove? Nel pozzo.
246
00:11:05,165 --> 00:11:06,809
Nel pozzo? Sì, signore.
247
00:11:06,833 --> 00:11:08,443
Ne volevo un po'
acqua per prendere la pillola,
248
00:11:08,467 --> 00:11:09,711
e quando ho alzato la corda,
249
00:11:09,735 --> 00:11:11,781
l'indiano lo era
seduto nel secchio.
250
00:11:11,805 --> 00:11:15,284
L'indiano lo era
seduto nel secchio?
251
00:11:15,308 --> 00:11:16,808
Venite a vedere di persona!
252
00:11:34,978 --> 00:11:37,873
Ebbene, caporale,
dov'è l'indiano?
253
00:11:37,897 --> 00:11:39,775
Capitano, lo era
qui un minuto fa.
254
00:11:39,799 --> 00:11:42,878
Vieni su, codardo!
So che sei laggiù!
255
00:11:42,902 --> 00:11:45,314
Agarn, non c'è
nessun indiano laggiù.
256
00:11:45,338 --> 00:11:47,950
Caporale, vado
doverti riassegnare
257
00:11:47,974 --> 00:11:49,101
ad un'unità di retroguardia.
258
00:11:49,125 --> 00:11:50,670
Non devi farlo.
259
00:11:50,694 --> 00:11:52,805
Con quello del capitano
permesso, posso suggerire
260
00:11:52,829 --> 00:11:54,840
dai al caporale
Agarn una settimana di congedo?
261
00:11:54,864 --> 00:11:55,975
A cosa servirebbe?
262
00:11:55,999 --> 00:11:57,977
Bene, dagli una possibilità
riposarsi, rilassarsi, distendersi,
263
00:11:58,001 --> 00:11:59,979
svuotare il suo piccolo
testa confusa.
264
00:12:00,003 --> 00:12:02,198
Immagino di esserlo un po'
confuso, capitano.
265
00:12:02,222 --> 00:12:03,399
Potrebbe essere un'ottima idea.
266
00:12:03,423 --> 00:12:04,767
Sì, signore.
267
00:12:04,791 --> 00:12:07,436
Potrebbe farti bene ottenerlo
lontano dalla corsa al successo del forte.
268
00:12:07,460 --> 00:12:09,021
Grazie, signore.
269
00:12:09,045 --> 00:12:10,689
Elaborerò il
documenti di congedo.
270
00:12:10,713 --> 00:12:11,762
Grazie, signore.
271
00:12:13,466 --> 00:12:15,144
Cavolo, quello era
gentile da parte tua, sergente,
272
00:12:15,168 --> 00:12:16,779
suggerire un congedo.
273
00:12:16,803 --> 00:12:17,813
Nella mia condizione,
274
00:12:17,837 --> 00:12:19,315
Potrei usare a
settimana a Dodge City.
275
00:12:19,339 --> 00:12:20,416
Dodge City?
276
00:12:20,440 --> 00:12:21,651
No, il campo Hekawai.
277
00:12:21,675 --> 00:12:23,085
Il campo Hekawi?
278
00:12:23,109 --> 00:12:25,087
Sì, puoi combinare
affari con piacere,
279
00:12:25,111 --> 00:12:26,589
prenditi cura del nostro
commercio di souvenir.
280
00:12:26,613 --> 00:12:27,823
Aspetta un attimo, sergente.
281
00:12:27,847 --> 00:12:29,492
Se ho la febbre indiana,
282
00:12:29,516 --> 00:12:31,494
perché sto spendendo
una settimana con gli indiani?
283
00:12:31,518 --> 00:12:33,128
Quando cadi da cavallo,
284
00:12:33,152 --> 00:12:36,732
torni subito
un altro cavallo, vero? Giusto.
285
00:12:36,756 --> 00:12:40,603
Se vedi gli indiani, tu
andare in un campo indiano, giusto?
286
00:12:40,627 --> 00:12:42,037
Bene, ha senso.
287
00:12:42,061 --> 00:12:44,261
Per me no, ma ha senso.
288
00:12:46,850 --> 00:12:51,513
Amici, Hekawis, connazionali,
siamo qui riuniti oggi
289
00:12:51,537 --> 00:12:54,283
per dire addio
al Capo Aquila Selvaggia
290
00:12:54,307 --> 00:12:59,188
chi è andato per ultimo
grande incontro in cielo.
291
00:12:59,212 --> 00:13:02,424
Era un buon capo, un capo saggio,
292
00:13:02,448 --> 00:13:05,294
col cuore grande quanto la bocca.
293
00:13:05,318 --> 00:13:07,496
Ancora una volta provi a seppellirmi.
294
00:13:07,520 --> 00:13:08,931
Oh, Capo Aquila Selvaggia.
295
00:13:08,955 --> 00:13:10,700
Ho solo fatto pratica con il discorso che ho scritto
296
00:13:10,724 --> 00:13:12,969
per quando avvolgiamo il tuo
corpo in pelle di bufalo,
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,536
mettilo sul tuo pony preferito,
298
00:13:14,560 --> 00:13:16,138
e mandarlo a...
299
00:13:16,162 --> 00:13:19,108
Non importa il
allestimenti funebri.
300
00:13:19,132 --> 00:13:20,810
Bisogna essere preparati, capo.
301
00:13:20,834 --> 00:13:22,945
Potresti andare da un momento all'altro.
302
00:13:22,969 --> 00:13:25,147
Ecco perché pratichi
discorso funebre?
303
00:13:25,171 --> 00:13:26,782
Devo esercitarmi.
304
00:13:26,806 --> 00:13:27,783
Vorresti che lo dicessi
305
00:13:27,807 --> 00:13:29,085
discorso funebre per il grande capo
306
00:13:29,109 --> 00:13:30,886
fuori dalla testa?
307
00:13:30,910 --> 00:13:32,254
Continui a esercitarti nel parlare,
308
00:13:32,278 --> 00:13:34,356
e ottieni il tomahawk
dalla sommità della testa.
309
00:13:36,149 --> 00:13:38,294
Ehi, Aquila Selvaggia. Gatto pazzo.
310
00:13:38,318 --> 00:13:39,495
Salve, sergente.
311
00:13:39,519 --> 00:13:40,796
Ciao, Agarn.
312
00:13:40,820 --> 00:13:41,897
Come.
313
00:13:41,921 --> 00:13:43,232
Ehi, Craze, hai un minuto?
314
00:13:43,256 --> 00:13:44,967
Cammini nel sonno?
315
00:13:44,991 --> 00:13:46,001
NO.
316
00:13:46,025 --> 00:13:48,170
Qualcuno dei tuoi amici
camminare nel loro?
317
00:13:48,194 --> 00:13:49,471
No.
318
00:13:49,495 --> 00:13:51,740
Chiedo un panino
richiamo di questa tribù!
319
00:13:51,764 --> 00:13:54,060
Agarn, vuoi tagliarlo?
320
00:13:54,084 --> 00:13:56,312
Lui si comporta molto
strano, sergente.
321
00:13:56,336 --> 00:13:57,930
Beh, ha la febbre indiana.
322
00:13:57,954 --> 00:13:59,265
Cos'è la febbre indiana?
323
00:13:59,289 --> 00:14:00,766
Continua a pensare
vede un indiano
324
00:14:00,790 --> 00:14:02,318
aggirarsi intorno al forte.
325
00:14:02,342 --> 00:14:04,904
E mi chiamano me Gatto Pazzo.
326
00:14:04,928 --> 00:14:06,939
Ti dispiace se controllo?
nel campo per una settimana?
327
00:14:06,963 --> 00:14:07,974
Vorrei solo rilassarmi
328
00:14:07,998 --> 00:14:09,275
e risolverlo dal mio sistema.
329
00:14:09,299 --> 00:14:10,509
Sono felice di averti.
330
00:14:10,533 --> 00:14:11,744
Tre dollari al giorno.
331
00:14:11,768 --> 00:14:13,445
Tre dollari al giorno!
332
00:14:13,469 --> 00:14:15,114
Piano americano.
333
00:14:15,138 --> 00:14:16,515
Prenderò io il conto.
334
00:14:16,539 --> 00:14:19,168
Oh, cavolo, sergente, proprio così
terribilmente dolce da parte tua.
335
00:14:19,192 --> 00:14:20,936
Sergente O'Rourke
fai sempre cose belle
336
00:14:20,960 --> 00:14:21,970
per caporale.
337
00:14:21,994 --> 00:14:23,639
Perché non lo fai
cose belle per me?
338
00:14:23,663 --> 00:14:25,207
L'unica cosa carina che posso fare per te
339
00:14:25,231 --> 00:14:28,344
è morto, e questo è fuori.
340
00:14:28,368 --> 00:14:30,846
Capo, avresti potuto
qualcuno mostra ad Agarn il suo teepee?
341
00:14:30,870 --> 00:14:32,348
Ha davvero bisogno di molto riposo.
342
00:14:32,372 --> 00:14:34,149
Quel teepee lì, Agarn.
343
00:14:34,173 --> 00:14:35,873
Grazie.
344
00:14:40,330 --> 00:14:41,907
Ah! Indiano! Indiano!
345
00:14:41,931 --> 00:14:44,132
Dove? Dove?
346
00:14:45,919 --> 00:14:47,029
Cosa sto dicendo?
347
00:14:47,053 --> 00:14:48,364
Sono tutti indiani qui.
348
00:14:48,388 --> 00:14:50,733
Ma questo indiano no
sembri un Hekawa.
349
00:14:50,757 --> 00:14:52,001
Che aspetto ha?
350
00:14:52,025 --> 00:14:53,903
Beh, ha un
corpo forte e muscoloso,
351
00:14:53,927 --> 00:14:56,205
una faccia dall'aspetto duro,
colori di guerra sulle sue guance,
352
00:14:56,229 --> 00:14:58,674
una fascia rossa intorno al suo
testa e un tomahawk,
353
00:14:58,698 --> 00:15:00,125
e un cuoio capelluto
appeso alla cintura.
354
00:15:00,149 --> 00:15:03,729
Questo è quello che chiamo indiano.
355
00:15:03,753 --> 00:15:06,332
Oh, Agarn, lo è
tutto nella tua mente
356
00:15:06,356 --> 00:15:07,866
No, caporale descriva Apache.
357
00:15:07,890 --> 00:15:10,202
Ne sentiamo uno
scout nel quartiere.
358
00:15:10,226 --> 00:15:13,406
Vede, sergente?
Non stavo sognando.
359
00:15:13,430 --> 00:15:15,007
Vorrei che stessi sognando.
360
00:15:15,031 --> 00:15:16,475
Cosa intendi con Aquila Selvaggia?
361
00:15:16,499 --> 00:15:18,811
Comprendi il grande capo
Significa Buffalo degli Apache
362
00:15:18,835 --> 00:15:19,912
potrebbe andare sul sentiero di guerra.
363
00:15:19,936 --> 00:15:21,280
Dove l'hai sentito?
364
00:15:21,304 --> 00:15:22,681
Me lo ha detto un uccellino.
365
00:15:22,705 --> 00:15:24,767
Di cosa stai parlando?
circa, un uccellino?
366
00:15:24,791 --> 00:15:26,068
Il mio amico Piccolo Passero.
367
00:15:26,092 --> 00:15:28,370
Vivi dall'altra parte del fiume.
368
00:15:28,394 --> 00:15:29,671
Sergente, questo potrebbe essere un problema.
369
00:15:29,695 --> 00:15:31,073
Faremo meglio a farlo
ritorno al forte.
370
00:15:31,097 --> 00:15:32,441
Hai ragione, Agarn.
371
00:15:32,465 --> 00:15:33,826
Ci vediamo più tardi, Wild Eagle.
372
00:15:33,850 --> 00:15:36,918
Capo, guarda. Segnale di fumo.
373
00:15:39,889 --> 00:15:41,055
Ebbene, cosa dice?
374
00:15:44,944 --> 00:15:46,822
Gatto Pazzo, dammi
i miei occhiali da lettura.
375
00:15:46,846 --> 00:15:48,123
Viene dal tuo amico Apache,
376
00:15:48,147 --> 00:15:49,157
Capo Significa Buffalo.
377
00:15:49,181 --> 00:15:50,158
BENE? BENE?
378
00:15:50,182 --> 00:15:51,994
Cosa dice?
Cosa dice?
379
00:15:52,018 --> 00:15:54,463
Dice... "Saluti.
380
00:15:54,487 --> 00:15:57,850
"La tua tribù è stata selezionata
381
00:15:57,874 --> 00:16:01,220
"per servire nel
esercito tutto indiano.
382
00:16:01,244 --> 00:16:03,889
"Ti contatteremo più tardi.
383
00:16:03,913 --> 00:16:09,595
"Cordiali saluti, Capo Mean Buffalo.
384
00:16:09,619 --> 00:16:14,066
PS I cani soldato devono morire."
385
00:16:14,090 --> 00:16:16,068
Lo dice lui, non io.
386
00:16:16,092 --> 00:16:18,070
Capo, stanno cercando di arruolarci.
387
00:16:18,094 --> 00:16:20,389
Non ci andrai
guerra contro di noi, vero capo?
388
00:16:20,413 --> 00:16:22,258
Hekawis ha appena messo in scena spettacoli del campo.
389
00:16:22,282 --> 00:16:25,261
Forse ce lo hanno permesso
basta arrotolare le bende.
390
00:16:25,285 --> 00:16:27,629
Wild Eagle, tu no
vogliono attaccare il forte.
391
00:16:27,653 --> 00:16:29,798
Non lasciare il nome
"Wild Eagle" ti inganna.
392
00:16:29,822 --> 00:16:31,600
Se fosse cambiato da
"Pollo giallo."
393
00:16:31,624 --> 00:16:33,368
Faresti meglio ad arrivare
che significa Buffalo,
394
00:16:33,392 --> 00:16:35,104
oppure siamo tutti nei guai.
395
00:16:35,128 --> 00:16:36,805
Pensa di poterlo ottenere
questo amico Apache
396
00:16:36,829 --> 00:16:38,424
venire a un trattato powwow?
397
00:16:38,448 --> 00:16:39,992
Potrei provare. Va bene.
398
00:16:40,016 --> 00:16:41,394
Parlerò con il Capitano Parmenter,
399
00:16:41,418 --> 00:16:43,295
e configureremo il
powwow al forte.
400
00:16:43,319 --> 00:16:44,930
Andiamo, Agarn.
401
00:16:44,954 --> 00:16:46,788
Prendi il messaggio del segnale di fumo.
402
00:16:49,559 --> 00:16:52,993
Segnale in arrivo
Capo Significa Buffalo.
403
00:16:54,230 --> 00:16:56,442
"Caro Meani.
404
00:16:56,466 --> 00:16:58,098
A proposito di questa guerra..."
405
00:16:59,569 --> 00:17:00,845
Sicuramente hai dato il massimo
406
00:17:00,869 --> 00:17:02,013
per questa riunione, capitano.
407
00:17:02,037 --> 00:17:03,282
Oh, beh, non voglio prendere
408
00:17:03,306 --> 00:17:04,716
tutto il merito, sergente.
409
00:17:04,740 --> 00:17:06,017
Janey ha fatto la maggior parte del lavoro.
410
00:17:06,041 --> 00:17:07,419
Ed è stata una cosa intelligente
muoviti, capitano,
411
00:17:07,443 --> 00:17:08,720
chiedere a Janey di preparare la cena.
412
00:17:08,744 --> 00:17:10,889
Se servissi quell'Apache
un pasto dalla nostra mensa,
413
00:17:10,913 --> 00:17:12,958
non potevi biasimarlo
per essere andato sul sentiero di guerra.
414
00:17:12,982 --> 00:17:14,659
Non preoccuparti
niente riguardo a questa cena.
415
00:17:14,683 --> 00:17:17,196
Sto aggiustando quel capo a
tacchino selvatico grande e succoso.
416
00:17:17,220 --> 00:17:18,863
Sì, beh, solo per farlo
essere al sicuro,
417
00:17:18,887 --> 00:17:20,132
non lasciargli fare l'intaglio.
418
00:17:20,156 --> 00:17:21,300
Oh, comunque, sergente,
419
00:17:21,324 --> 00:17:23,368
Vorrei congratularmi
tu e il caporale Agarn
420
00:17:23,392 --> 00:17:25,137
per aver organizzato questo discorso sul trattato.
421
00:17:25,161 --> 00:17:27,439
Devi dare Wild
Anche Eagle ha un po' di merito, signore.
422
00:17:27,463 --> 00:17:29,508
Ha parlato, capo
Significa Buffalo in questo.
423
00:17:29,532 --> 00:17:31,076
Sì, siamo fortunati
avere un alleato
424
00:17:31,100 --> 00:17:32,077
come l'Aquila Selvaggia.
425
00:17:32,101 --> 00:17:33,845
Onorevole, amichevole,
amante della pace...
426
00:17:33,869 --> 00:17:35,803
E pollo.
427
00:17:38,708 --> 00:17:40,085
Penso che tu prenda una decisione saggia,
428
00:17:40,109 --> 00:17:41,387
Capo Significa Buffalo.
429
00:17:41,411 --> 00:17:43,922
Meglio parlare con
pallido che combattere.
430
00:17:43,946 --> 00:17:45,324
La mia tribù non ha paura.
431
00:17:45,348 --> 00:17:47,926
Combattiamo fino all'ultimo Apache.
432
00:17:47,950 --> 00:17:49,261
Hekawa si sente allo stesso modo.
433
00:17:49,285 --> 00:17:52,298
Sii felice di combattere fino all'ultimo Apache.
434
00:17:52,322 --> 00:17:54,933
Se il cane soldato fa
cattivo trattato, non abbiamo alcun segno.
435
00:17:54,957 --> 00:17:57,569
Credimi, loro
farti un buon affare.
436
00:17:57,593 --> 00:17:59,338
Non voglio un ufficiale soldato
437
00:17:59,362 --> 00:18:01,674
penso che arriveremo
come indiani amichevoli.
438
00:18:01,698 --> 00:18:04,576
Con quegli abiti,
non hai preoccupazioni.
439
00:18:04,600 --> 00:18:06,244
Quanto dista da qui?
440
00:18:06,268 --> 00:18:07,780
Solo a due passi.
441
00:18:07,804 --> 00:18:09,214
Quanto dista un tiro di schioppo?
442
00:18:09,238 --> 00:18:12,518
Quanto lontano puoi lanciare una pietra?
443
00:18:12,542 --> 00:18:15,120
Venire.
444
00:18:15,144 --> 00:18:17,573
Ancora una cosa, Wild Eagle.
445
00:18:17,597 --> 00:18:18,573
Che cos'è?
446
00:18:18,597 --> 00:18:19,875
Come ti comporti
447
00:18:19,899 --> 00:18:21,377
quando mangi con
viso pallido al forte?
448
00:18:21,401 --> 00:18:22,777
Io non lo so.
449
00:18:22,801 --> 00:18:24,346
Sono stato al forte una volta
per un pranzo leggero.
450
00:18:24,370 --> 00:18:25,798
Non organizzare mai una cena formale.
451
00:18:25,822 --> 00:18:29,568
Non voglio assomigliare
il selvaggio è arrivato in canoa ieri.
452
00:18:29,592 --> 00:18:31,253
Vai sul sicuro.
453
00:18:31,277 --> 00:18:33,455
Come intendi? Guarda i soldati.
454
00:18:33,479 --> 00:18:35,890
Qualunque cosa facciano, la fai tu.
455
00:18:35,914 --> 00:18:38,427
Beh, temo di sì
non so molto
456
00:18:38,451 --> 00:18:39,828
sulle usanze degli Apache, capitano.
457
00:18:39,852 --> 00:18:41,797
Perché vuoi saperlo?
le loro usanze, Wilton?
458
00:18:41,821 --> 00:18:43,399
Beh, non voglio
per metterli in imbarazzo.
459
00:18:43,423 --> 00:18:44,566
Voglio che si sentano a casa.
460
00:18:44,590 --> 00:18:45,567
Perché non lo facciamo e basta?
461
00:18:45,591 --> 00:18:47,135
bruciare qualcuno a
il paletto, capitano?
462
00:18:47,159 --> 00:18:48,737
Questa è una vecchia usanza Apache.
463
00:18:48,761 --> 00:18:50,138
Ho un'idea, capitano.
464
00:18:50,162 --> 00:18:51,907
Basta seguire il loro esempio.
465
00:18:51,931 --> 00:18:53,508
E' eccellente
idea, sergente.
466
00:18:53,532 --> 00:18:54,776
Sicuro.
467
00:18:54,800 --> 00:18:56,484
Qualunque cosa facciano, la facciamo.
468
00:19:15,588 --> 00:19:16,665
Come.
469
00:19:16,689 --> 00:19:17,666
Come.
470
00:19:17,690 --> 00:19:19,001
Come. Come. Come.
471
00:19:19,025 --> 00:19:20,302
Permettimi di presentarmi.
472
00:19:20,326 --> 00:19:22,638
Sono il Capitano... Wilton,
stai bene?
473
00:19:22,662 --> 00:19:24,206
Ti avevo detto di averlo
qualcuno lo risolva.
474
00:19:24,230 --> 00:19:25,373
Mi dispiace, sergente!
475
00:19:25,397 --> 00:19:27,917
Ne ho un milione
cose che ho in mente...
476
00:19:31,070 --> 00:19:32,881
Uh, permettimelo
presentarmi.
477
00:19:32,905 --> 00:19:34,149
Mi chiamo Capitano Parmenter.
478
00:19:34,173 --> 00:19:36,318
Questo è il caporale Agarn,
Sergente O'Rourke,
479
00:19:36,342 --> 00:19:38,153
e la nostra hostess, Wrangler Jane.
480
00:19:38,177 --> 00:19:39,888
Io Capo Significa Bufalo.
481
00:19:39,912 --> 00:19:41,990
Il mio assistente, Attenti al cane.
482
00:19:42,014 --> 00:19:44,314
Piacere di conoscerti.
483
00:19:45,618 --> 00:19:47,028
Come stai, capo? Piacere di...
484
00:19:47,052 --> 00:19:49,698
Sono felice di vederti, attento al cane.
485
00:19:49,722 --> 00:19:51,500
Felice di vederti.
486
00:19:51,524 --> 00:19:54,625
Bene, lo faremo tutti
alzarsi e sedersi?
487
00:19:56,863 --> 00:19:59,174
Vai avanti tu.
Vedrò per il tacchino.
488
00:19:59,198 --> 00:20:00,375
Oh, bene, bene.
489
00:20:00,399 --> 00:20:02,177
Capo, proprio qui.
490
00:20:02,201 --> 00:20:04,034
Uh, attenzione al cane.
491
00:20:34,967 --> 00:20:36,445
Beh, certamente
voglio ringraziarti
492
00:20:36,469 --> 00:20:38,597
per essere venuto qui
per parlare con noi, capo.
493
00:20:38,621 --> 00:20:40,365
Hai fatto un bel viaggio?
494
00:20:40,389 --> 00:20:42,834
Wilton, forse dovrei
per iniziare a servire la cena.
495
00:20:42,858 --> 00:20:45,303
Non voglio il
tacchino per prendere freddo.
496
00:20:45,327 --> 00:20:47,522
Oh, buona idea, Jane. Capo,
sei tu e Beware of Dog
497
00:20:47,546 --> 00:20:48,974
pronto da mangiare? SÌ.
498
00:20:48,998 --> 00:20:50,075
Bene.
499
00:20:50,099 --> 00:20:52,044
Possiamo parlarne
il trattato a cena.
500
00:20:52,068 --> 00:20:53,567
Spero che ti piaccia il tacchino selvatico.
501
00:20:58,174 --> 00:21:00,574
Bene, lo faremo
tutti seduti a tavola?
502
00:21:10,919 --> 00:21:12,064
Fermare.
503
00:21:12,088 --> 00:21:17,024
Capo... Wilton...
Grazie, Janey.
504
00:21:20,296 --> 00:21:24,264
Ora, capo...
riguardo a questo trattato...
505
00:21:54,430 --> 00:21:58,043
Bene, lo faremo tutti
mangiare per terra?
506
00:21:58,067 --> 00:21:59,044
O si!
507
00:21:59,068 --> 00:22:00,279
Sono sicuro che il capo lo sarebbe
508
00:22:00,303 --> 00:22:01,646
più a suo agio sul pavimento.
509
00:22:01,670 --> 00:22:02,982
Adoro mangiare sul pavimento.
510
00:22:03,006 --> 00:22:04,649
A Passaic, noi
mangiare sempre per terra.
511
00:22:04,673 --> 00:22:07,486
Oh, sì, sì.
Eccoci qui, Agarn.
512
00:22:07,510 --> 00:22:09,176
Là. Là.
513
00:22:12,315 --> 00:22:13,359
Ecco l'insalata.
514
00:22:13,383 --> 00:22:14,559
Oh, grazie, Janey.
515
00:22:14,583 --> 00:22:16,395
Certamente lo è
516
00:22:16,419 --> 00:22:18,030
hai un'usanza interessante,
517
00:22:18,054 --> 00:22:19,398
mangiare in questo modo.
518
00:22:19,422 --> 00:22:21,266
Gli Apache non mangiano in questo modo.
519
00:22:21,290 --> 00:22:24,036
Voi...? Tu no
mangiare per terra?
520
00:22:24,060 --> 00:22:26,738
Pensavo che mangiassi per terra.
521
00:22:26,762 --> 00:22:28,640
Bene, hai messo il
argenteria giù...
522
00:22:28,664 --> 00:22:31,243
Tu... Capitano. Penso, signore,
523
00:22:31,267 --> 00:22:32,911
che sono stati
seguendo il nostro esempio.
524
00:22:32,935 --> 00:22:35,481
OH!
525
00:22:35,505 --> 00:22:37,182
Che ne dici, capo?
526
00:22:37,206 --> 00:22:38,784
Ci stavi provando
seguire le nostre usanze
527
00:22:38,808 --> 00:22:40,318
e ci stavamo provando
per seguire il tuo.
528
00:22:40,342 --> 00:22:42,354
Vuoi fare
Apache questo benvenuto?
529
00:22:42,378 --> 00:22:44,390
Gli Apache vogliono essere amici.
530
00:22:44,414 --> 00:22:46,291
Beh, tu certamente
non me ne pentirò, capo.
531
00:22:46,315 --> 00:22:48,293
Adesso possiamo mangiare a tavola?
532
00:22:48,317 --> 00:22:50,684
Questo è molto dannoso per la schiena.
533
00:22:52,555 --> 00:22:54,199
Ecco, prendo quello
per te, capitano.
534
00:22:54,223 --> 00:22:55,634
Sì, eccoci qui.
535
00:22:55,658 --> 00:22:57,202
Attenti al cane, va bene?
536
00:22:57,226 --> 00:22:59,326
se ti chiamo Bow-wow?
537
00:23:01,764 --> 00:23:02,807
Oh, guarda questo.
538
00:23:02,831 --> 00:23:05,010
Guarda questo bellissimo uccello.
539
00:23:05,034 --> 00:23:06,611
Oh, Janey, sì
hai superato te stesso
540
00:23:06,635 --> 00:23:09,075
questa volta lo hai fatto davvero.
541
00:23:11,907 --> 00:23:13,419
Beh, devo dirglielo, sergente,
542
00:23:13,443 --> 00:23:14,786
è bello svegliarsi di notte
543
00:23:14,810 --> 00:23:16,655
e non vedere gli indiani
fissando la finestra.
544
00:23:16,679 --> 00:23:17,656
Bello anche per noi.
545
00:23:17,680 --> 00:23:18,823
La prima volta in una settimana
546
00:23:18,847 --> 00:23:20,526
che ha la truppa F
una buona notte di sonno.
547
00:23:20,550 --> 00:23:22,294
Torno tra un minuto.
Devo prendere un po' d'acqua.
548
00:23:22,318 --> 00:23:23,429
Sì, va bene, sbrigati.
549
00:23:23,453 --> 00:23:25,493
Dobbiamo prendere
cura di questi cavalli.
550
00:23:33,963 --> 00:23:36,263
Ciao.
551
00:23:48,060 --> 00:23:49,838
Sergente, sergente, vieni presto!
552
00:23:49,862 --> 00:23:51,406
Qual è il problema adesso?
553
00:23:51,430 --> 00:23:52,808
C'è una bellissima ragazza indiana
554
00:23:52,832 --> 00:23:54,109
in quel pozzo.
555
00:23:54,133 --> 00:23:56,344
Ah, lo faremo?
ripassarlo?
556
00:23:56,368 --> 00:23:57,935
Sergente, te lo dico,
non è un sogno.
557
00:24:01,974 --> 00:24:04,214
Ricorda, l'ho vista per prima.
558
00:24:10,666 --> 00:24:13,026
Capitano Parmenter, cosa?
stai facendo lì?
559
00:24:14,403 --> 00:24:16,715
Mi stavo... chinando
per prendere un po' d'acqua,
560
00:24:16,739 --> 00:24:18,183
e mi è caduto il cappello,
561
00:24:18,207 --> 00:24:21,436
e ho raggiunto
sono andato a prenderlo, e io...
562
00:24:21,460 --> 00:24:23,605
Hai visto una bella
Ragazza indiana in ascesa?
563
00:24:23,629 --> 00:24:26,608
Agarn, hai capito
ancora una volta, vero?
564
00:24:26,632 --> 00:24:28,043
Ma, capitano, le sto dicendo...
565
00:24:28,067 --> 00:24:30,434
Sergente, deve credermi!
566
00:24:35,975 --> 00:24:37,920
Cos'hai fatto?
Hai lasciato cadere il capitano...
567
00:24:37,944 --> 00:24:39,421
Pensavo fosse una ragazza indiana!
568
00:24:39,445 --> 00:24:42,391
Non importa
la ragazza indiana!
569
00:24:42,415 --> 00:24:44,915
Ci sarà un congedo
tutto il resto della tua vita.